1
00:00:03,504 --> 00:00:06,464
Оправете тази стъпка.

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,472
утро!
още ми се спи.

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,850
Честита годишнина
Хм.

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,728
И казаха
нямаше да издържим.
да

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,398
Кой каза това?
О, погледни се.
ти си сладък

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
давай напред Отворете го.
какво направи

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,653
нищо
нещо. нищо

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,239
Това е View-Master.
Погледнете вътре.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,326
О, това сме ние.
[смее се]

10
00:00:34,452 --> 00:00:36,661
Вижте колко млади
ние сме.
[смее се]

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,289
[Щраквания]
О, Боже, това къдрене.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
Да, наистина е така
рамкира лицето ми.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,753
[Щраквания]
Защо има снимка
на гривна?

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,172
хаха Трябва да е
някаква грешка.

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,174
Какво по дяволите е това?
Фил, ти не го направи.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,384
Какво е направил той?
Боже мой

17
00:00:51,469 --> 00:00:55,388
[аха]
красиво е
О, скъпа, обожавам го.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,766
Добре, твой ред.
мой ред? къде е

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,809
В бюрото е.
о

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,895
Изненадан съм
Не го видях.

21
00:01:03,064 --> 00:01:05,857
къде?
Там е.
Червеният плик.

22
00:01:05,942 --> 00:01:10,195
- О И така - карта.
- Не. Тук грешите.

23
00:01:10,279 --> 00:01:14,866
Толкова съм развълнуван.

24
00:01:14,951 --> 00:01:18,954
хей Купони за...

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,623
пет безплатни прегръдки.

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
- Не ти харесва?
- Шегуваш ли се с мен? обожавам го

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,504
Толкова е креативно. Купони за прегръдки,
които обикновено са безплатни.

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,881
Но това го прави официално,
което е толкова страхотно.

29
00:01:29,966 --> 00:01:32,133
Бях толкова горд със себе си
като се сетих...

30
00:01:32,218 --> 00:01:34,219
защото си невъзможен
за да купя.

31
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
Вие никога
искам нещо.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,890
Хм, неща, които искам:

33
00:01:38,975 --> 00:01:41,726
Куче робот, очила за нощно виждане,
прахосмукачка за буболечки,

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,604
G.P.S. Гледайте, говорители
които приличат на скали.

35
00:01:44,689 --> 00:01:46,690
обичам жена си,
но тя е гадна в даването на подаръци.

36
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
Съжалявам за
езикът на платения канал,
но- О, машина за кисело мляко.

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,528
Не мога да не мисля
от нещата, които искам.

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
[човек]
♪ Хей, хей ♪

39
00:01:54,615 --> 00:01:58,618
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

40
00:01:58,703 --> 00:02:01,871
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
не мога да кажа
ако има нужда от смяна на памперса.

42
00:02:09,839 --> 00:02:12,465
Мисля, че ще можем да кажем.
Не, с тези пелени,
трудно е да се каже.

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,593
Тройна защита срещу течове.
LeakLock. Контури
за да защити малкото й тяло.

44
00:02:15,678 --> 00:02:17,762
Няма празнини или напукване.

45
00:02:17,847 --> 00:02:19,723
Кам, мислиш ли
че може би имаме нужда от...

46
00:02:19,849 --> 00:02:21,433
Вечер навън.
да

47
00:02:21,559 --> 00:02:23,893
да да
Само няколко часа
с двойка възрастни,

48
00:02:23,978 --> 00:02:26,354
малко напитки,
без бебешки приказки.

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,441
Това ще ни направи по-добри родители.
Спрете сондирането.
Ударихте масло.

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,609
Ще вземем Глория да гледа дете.
Излизаме.

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,779
Имаш малко плюнки.
аз ли ти знаеш
на кого би било забавно да се обадиш?

52
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
Сал.
Сал.
[аха]

53
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Ооо, повиши
покрива, Лили.
да

54
00:02:39,201 --> 00:02:41,036
Обаждаме се на Сал.

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,538
Сал е нашият най-добър приятел
в целия свят.

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Причината да я обичаме
толкова много...

57
00:02:45,416 --> 00:02:48,126
е тя има абсолютно
никакви задръжки.
не

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
[Камерън] И това е
преди да започне да пие.
Да излизаш с нея...

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,423
е като Амстердам
Събота вечер
всеки ден от седмицата.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,467
И по ирония на съдбата,

61
00:02:55,593 --> 00:02:59,471
Сал не е позволен
обратно в Амстердам.
Всеки ден от седмицата.

62
00:02:59,555 --> 00:03:02,265
[Глория]
Разбира се, че ще се радваме
да имам бебето.

63
00:03:02,350 --> 00:03:04,684
Всички останали братовчеди
преспиват тази вечер.

64
00:03:04,810 --> 00:03:08,396
Колкото повече, толкова по-весело.
Добре, ще се видим довечера.
Чао-чао.

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,398
Хейли идва ли още?
[Телефонни сигнали]

66
00:03:10,483 --> 00:03:14,319
Вие сте роднина.
Ще те напръскам с маркуча.

67
00:03:16,030 --> 00:03:19,491
Идват всички внуци
за вечерта на Джей.
Семейна традиция.

68
00:03:19,575 --> 00:03:22,202
Всички носят пижами,
които обичат.

69
00:03:22,286 --> 00:03:24,996
Правя моите известни небрежни сойки,
които са наистина небрежни джоджета...

70
00:03:25,081 --> 00:03:27,874
но направено от Джей,
които обичат.

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
И тогава всички гледаме
уестърн заедно,

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,088
за което всъщност не ги е грижа,
но хей, това е вечерта на Джей.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,965
Така че, мамо, има
парти довечера
при Андрю Адлер,

74
00:03:36,050 --> 00:03:37,717
и на всички
ще бъда там.

75
00:03:37,802 --> 00:03:40,261
Ооо, това звучи
като много забавно,
но имам други планове.

76
00:03:40,346 --> 00:03:43,723
О, това е смешно.
Но аз говоря за мен.

77
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Това е необичайно.
Скъпа, ти каза, че ще отидеш
довечера при дядо ти.

78
00:03:47,061 --> 00:03:49,396
Вижте, това е
какво толкова перфектно има в това.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
Андрю живее само,
като няколко пресечки
далеч от дядо.

80
00:03:51,482 --> 00:03:54,109
- Реших, че мога да отида...
- Сладурче, ти пое ангажимент.

81
00:03:54,193 --> 00:03:57,946
Но много искам да отида.
Освен това всеки път
Отивам при дядо,

82
00:03:58,030 --> 00:03:59,989
Мани просто ме гледа
през цялото време.

83
00:04:00,074 --> 00:04:02,742
- Може би ако носиш сутиен-
- Алекс.

84
00:04:02,827 --> 00:04:05,036
какво? нямам търпение
да отида при дядо.

85
00:04:05,162 --> 00:04:09,582
Семейството означава
всичко за мен.
Защото нямаш приятели.

86
00:04:09,667 --> 00:04:11,918
Не, защото
Обичам дядо.

87
00:04:12,002 --> 00:04:14,003
И той остарява.

88
00:04:14,088 --> 00:04:16,381
Кой знае колко години
той си е тръгнал?

89
00:04:16,507 --> 00:04:19,300
Дядо умира ли?
Не ти ли казаха?

90
00:04:19,385 --> 00:04:21,344
Алекс, спри да измъчваш
брат ти.

91
00:04:21,429 --> 00:04:23,972
Не, дядо ти
добре е.

92
00:04:24,098 --> 00:04:26,307
[тихо]
За момента.
[Игра звуков сигнал]

93
00:04:26,392 --> 00:04:29,561
[Звънец на вратата]
Хм. Кой може да е това?

94
00:04:29,645 --> 00:04:32,063
Вие очаквате
някой специален?

95
00:04:36,068 --> 00:04:38,611
- [Вратата се отваря]
- благодаря ви

96
00:04:39,655 --> 00:04:42,407
И цветята?
съжалявам

97
00:04:42,491 --> 00:04:45,034
О, какво си ти?
извинение за?
Страхотни са.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,496
Това е твърде много.
С View-Master
а гривната...

99
00:04:48,581 --> 00:04:50,498
и цветята
и балоните-

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
Балони?
Те са прикачени
към колата си.

101
00:04:52,793 --> 00:04:55,044
[аха]
Просто не те искам
да се чувстваш зле...

102
00:04:55,129 --> 00:04:57,297
за вашето малко...
купони.

103
00:04:57,381 --> 00:05:00,717
Чакай малко.
Вие... Мислехте за купоните
единственият ти подарък ли беше?

104
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
шегуваш ли се
Те не са?

105
00:05:02,970 --> 00:05:06,848
не! О, Фил, хайде.
Това е нашата годишнина.

106
00:05:06,932 --> 00:05:10,226
Тези купони бяха просто,
като забавен малък начин
за начало на деня.

107
00:05:10,311 --> 00:05:13,897
Вашето истинско настояще
идва тази вечер,
и ще го харесаш.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,523
[смее се]
Обичам го.

109
00:05:15,608 --> 00:05:17,901
Готино.

110
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
Нямам нищо.

111
00:05:19,987 --> 00:05:21,988
Толкова съм прецакан.

112
00:05:23,240 --> 00:05:26,367
О, това място връща назад
толкова много спомени.

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
- О, Господи!
- Сал!

114
00:05:28,579 --> 00:05:32,582
ставай! ставай!
влизай тук! Голяма мечка!

115
00:05:32,666 --> 00:05:34,792
О, моето бебе!

116
00:05:34,919 --> 00:05:37,587
Боже мой
виж се

117
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
- О! Забележете, момчета
нещо различно?
- Косата ти е по-дълга, нали?

118
00:05:40,758 --> 00:05:42,675
не
Получихте ли
зъбите ви избелени?

119
00:05:42,760 --> 00:05:45,261
Не. Нека ти дам
малък намек. Ба-цици!

120
00:05:45,387 --> 00:05:48,181
Боже мой
О, уау.
Това са сензационни.

121
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
Знам, нали?
Искаш ли да ги докоснеш?

122
00:05:50,601 --> 00:05:53,186
Аз съм гей, не съм мъртъв.
добре ли си с това

123
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
да ти пиеш
дайкири от маракуя.
ще се оправя

124
00:05:55,397 --> 00:05:56,898
Добре, влизай там.
влизам

125
00:05:58,609 --> 00:06:01,110
♪♪ [Глория пее силно
на испански]

126
00:06:06,492 --> 00:06:09,577
И така, Лили харесва това,
това... пеене?

127
00:06:09,662 --> 00:06:12,872
- да Това я отпуска.
- О, добре.

128
00:06:12,957 --> 00:06:16,084
♪♪ [Продължава]

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Значи Лили е глуха.

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
[Звънец на вратата]

131
00:06:22,466 --> 00:06:24,133
- [Вратата се отваря]
- Там са моите малки смрадлици.

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,885
[Алекс]
здравей
Здравей, дядо.

133
00:06:25,970 --> 00:06:27,387
влизай
[Глория]
хей

134
00:06:27,513 --> 00:06:29,180
[Алекс]
здравей
Здравей, здравей.

135
00:06:29,265 --> 00:06:31,057
Е, здравей, Хейли.

136
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
Свалете го
прорез, Джетро.

137
00:06:33,769 --> 00:06:35,645
Така че, вие сте готови
за малко забавление?

138
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
какво?

139
00:06:38,983 --> 00:06:41,484
Обичам те, дядо,
и никога няма да го направя
да те забравя.

140
00:06:41,569 --> 00:06:43,111
Добре, добре.
Обратно към теб, шампионе.

141
00:06:43,195 --> 00:06:46,531
Уау, уау, уау.
Това е пижамено парти.
Къде ти е пижото?

142
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Да, в чантата ми са.
трябва да говоря с теб
за нещо.

143
00:06:48,909 --> 00:06:53,204
- Тя иска да отиде на парти
с Дилън, дядо.
- Млъкни, Алекс.

144
00:06:53,289 --> 00:06:55,915
При приятеля ми е
На Андрю Адлер. Той живее
на три пресечки от тук.

145
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
о Пешеходно разстояние.
вярно

146
00:06:58,627 --> 00:07:02,088
Така че не бих те попитал това,
защото обичам да идвам
до твоята къща,

147
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
но това е един вид
важно парти, а аз-

148
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
някой те кани на гости,
последното нещо, което искаш да направиш
е обида за тях.

149
00:07:06,677 --> 00:07:09,345
- Точно така.
- Радвам се, че сме съгласни.

150
00:07:09,430 --> 00:07:11,806
[Смее се]
Боже мой

151
00:07:11,890 --> 00:07:13,766
Това беше толкова лесно.
това е страхотно

152
00:07:13,851 --> 00:07:16,603
Вие наистина
не разбирам какво точно
се случи там, а вие?

153
00:07:16,687 --> 00:07:19,522
[Джей]
P.j. е, Хейли!
какво?

154
00:07:19,607 --> 00:07:22,358
Хм, ще се радвам
да я оставя да се преоблече в моята стая.

155
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
[Звънец на вратата]
Хм.

156
00:07:29,199 --> 00:07:32,827
Кой може да е това?
Очаквате ли
някой специален?

157
00:07:32,911 --> 00:07:35,455
какво направи

158
00:07:35,539 --> 00:07:39,042
нищо Просто знам
че има някой
на вратата.

159
00:07:45,215 --> 00:07:50,136
- Давай, Фил Дънфи.
- Бам! Прочети го и плачи, Фил.

160
00:07:50,220 --> 00:07:52,180
о
Това е Iz.

161
00:07:53,557 --> 00:07:57,101
- [Фил] Кой?
- Изи Лафонтен
от Spandau Ballet.

162
00:07:57,227 --> 00:08:00,855
Дизи Донтейн
от Спа- Хей.
Сега го има.

163
00:08:00,939 --> 00:08:03,483
Той го има. Той е просто
сериозно полудявам.
да

164
00:08:03,567 --> 00:08:06,152
Фил обича Spandau Ballet.

165
00:08:06,236 --> 00:08:09,364
Тази песен "Истина"
си играеше в колата
първия път, когато се целунахме.

166
00:08:09,448 --> 00:08:11,991
Това е нашата песен.
Така че направих някои изследвания,

167
00:08:12,076 --> 00:08:15,662
разбра, че водещият китарист
живее на около 40 мили от тук.

168
00:08:15,746 --> 00:08:18,247
Беше в телефонния указател.
Как са това 80-те?

169
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
Никога не съм харесвал
Балет Шпандау.

170
00:08:21,001 --> 00:08:23,252
Целият ни брак,
Аз нито веднъж
спомена Spandau Ballet.

171
00:08:23,337 --> 00:08:25,296
Квит ли съм
произнасяйки това правилно?

172
00:08:25,381 --> 00:08:30,009
Тук за игра
частен концерт за нас
е китаристът-

173
00:08:30,094 --> 00:08:32,178
Всъщност басист.
И водещ певец-

174
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Е, резервно копие, резервно копие.
от Шпандау балет.

175
00:08:34,598 --> 00:08:38,017
Между Ричард Милър
и Мартин Кемп.
О, тези момчета.

176
00:08:38,102 --> 00:08:40,478
[смее се]

177
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
Липсвате ми двамата момчета
толкова много.
о

178
00:08:46,944 --> 00:08:49,070
И така, толкова много. На нас.
да

179
00:08:49,154 --> 00:08:52,740
На нас.
На нас, Тримата
Мускетари. Уау!

180
00:08:53,742 --> 00:08:56,327
- Кабо!
- Какво?

181
00:08:56,412 --> 00:08:58,705
Сериозно, копелета.
Говорили сме
за това завинаги.

182
00:08:58,789 --> 00:09:01,290
Ние го правим.
Отиваме в Кабо.
нека го направим нека го направим

183
00:09:01,417 --> 00:09:04,544
Добре. да тръгваме
да да да
Това би било забавно.

184
00:09:04,628 --> 00:09:06,295
Забавление? шегуваш ли се

185
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Маргарити,
вие, момчета, тези момчета.

186
00:09:08,841 --> 00:09:11,467
Ще бъде епично.
Да, но имаме нужда
да намеря някой за Лили.

187
00:09:11,552 --> 00:09:13,720
Добре, добре. хм

188
00:09:13,804 --> 00:09:17,098
колко ще вземеш
плати ми да отида да се разбера
със сервитьорката?

189
00:09:17,182 --> 00:09:19,934
Добре.
Чакай сега. кое?
Старият или младият?

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,812
- Ох
- Десет за младия,
20 за старите.

191
00:09:22,896 --> 00:09:24,981
На път съм да направя 30 долара.
[писъци]

192
00:09:25,107 --> 00:09:27,400
Просто отивам да проверя
на Лили много бързо.
Точно сега?

193
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
да Просто ще
вземете секунда.
Е, аз просто...

194
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
Ще ти липсвам
да го разгадая с шофирането на госпожица Дейзи.

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,740
Ще отнеме само секунда.
Много бързо.

196
00:09:33,824 --> 00:09:37,076
[Въздишки]
Трябва да убиеш това бебе.

197
00:09:37,161 --> 00:09:40,455
- Какво?
- Трябва да се обадиш на бебето.

198
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Обичам ви момчета толкова много.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,836
Тя току-що ли...
страх ме е

200
00:09:46,962 --> 00:09:50,298
Нямам нищо.
Мисля, че имам
много добър чифт.

201
00:09:50,424 --> 00:09:52,467
Разбира се, скъпа.
[Алекс]
И получих клек.

202
00:09:52,551 --> 00:09:55,261
Не мисля
И аз имам нещо.

203
00:09:55,345 --> 00:09:57,221
шегуваш ли се
Това е стрейт.

204
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
наистина ли
[Джей]
Тя печели.

205
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
[Алекс]
Вие спечелихте.

206
00:10:01,018 --> 00:10:02,685
Аз печеля.
Разбра, Хейли.

207
00:10:02,770 --> 00:10:04,812
знаеш какво
Мисля, че заслужавам сода.

208
00:10:04,897 --> 00:10:06,773
- [Мани] Добра работа, Хейли.
- [Алекс] Видяхте ли това?

209
00:10:06,899 --> 00:10:10,943
[Глория]
— Не знам как да играя.
[Алекс] Тя дори не знаеше.

210
00:10:11,028 --> 00:10:12,695
[Мани]
Знаеш ли, тя го заслужава.

211
00:10:14,406 --> 00:10:16,282
[Джей]
здравей скъпа
о!

212
00:10:16,408 --> 00:10:18,117
Боже, изплаши ме.
как ти...

213
00:10:18,202 --> 00:10:21,788
Крушката изгасна. Вие
не ги променяйте веднага,
никога не стигаш до него.

214
00:10:21,872 --> 00:10:25,625
там. Сега виждам всичко
това се случва тук.

215
00:10:26,877 --> 00:10:28,836
[Джей]
Имах малко
практикувайте в това.

216
00:10:28,921 --> 00:10:31,589
Хейли не хвърляше
нещо при мен
Не бях виждал преди...

217
00:10:31,673 --> 00:10:33,966
от нейната майка
и след това малко.

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,260
Но никой
слиза от Скалата.

219
00:10:36,345 --> 00:10:39,806
вярно Ето една песен.
Не беше толкова популярен в Америка.

220
00:10:39,890 --> 00:10:42,141
Стигнах до номер шест
холандските класации обаче.

221
00:10:42,226 --> 00:10:44,977
Цялото лято
Не можех да стигна до
ъгъла в Амстердам...

222
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
без тълпи птици
идва и ме пита
за двойния балон.

223
00:10:47,898 --> 00:10:49,899
Добре, просто го играй, мисля.
да

224
00:10:50,025 --> 00:10:52,902
♪♪ [Бас]
Той е... Той е страхотен, скъпа.

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,737
няма за какво
♪ Тази вечер ♪

226
00:10:54,822 --> 00:10:59,283
♪ Точно така ♪

227
00:10:59,368 --> 00:11:02,787
♪ Любовник ♪
Хей, Фил, мисля, че твоят любовник
иска целувка от теб.

228
00:11:02,871 --> 00:11:05,039
о окей

229
00:11:05,123 --> 00:11:07,750
О, хайде, човече.
Тя не ти е сестра.
Осигурете й подобаващ сног.

230
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
- [смее се]
- [Смее се]

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
о! о
♪♪ [Спира]

232
00:11:11,630 --> 00:11:13,381
- О
- [Клеър] Добре ли си?

233
00:11:13,465 --> 00:11:18,719
Това е лоша шега. Не е смешно.
Сестра ми загуби краката си
усложнения от диабет.

234
00:11:18,804 --> 00:11:21,305
окей Мога ли да ви взема
малко вода там, човек, или-

235
00:11:21,390 --> 00:11:23,391
- да
- Не. Имаш ли чай?

236
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
да разбира се
Ще взема това.
лайка.

237
00:11:25,811 --> 00:11:29,146
Не пропускате нито минута.
окей
[смее се]

238
00:11:29,231 --> 00:11:33,067
о боже защо-
Знаеш ли, виж
в това, което правя.

239
00:11:33,193 --> 00:11:35,319
Аз... успявам
всичко за мен. Какъв позор.
не

240
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
Това е твоята вечер.
Нека го направим страхотно, човече.
не

241
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
- Назовете своя плейлист. Ще направя всичко.
- О, хм, само класиката.

242
00:11:40,659 --> 00:11:42,869
- Хайде да пуснем хитовете.
- Ще стигнем до попаденията, явно.

243
00:11:42,953 --> 00:11:45,621
Отиди до задния каталог, човече.
Любима B-страна.

244
00:11:45,706 --> 00:11:49,458
Това е забавно. Да, това е забавно.
Ъъъ, просто... много съм зле със заглавията.

245
00:11:49,543 --> 00:11:52,712
- Тананикай го.
- ♪♪ [тананикане]

246
00:11:52,796 --> 00:11:55,882
- ♪ Тази вечер ♪
- Току що го направих, нали? да

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,467
Ето защо е в юфката.
Така че предполагам-

248
00:11:58,552 --> 00:12:01,220
♪♪ [тананикане]

249
00:12:02,848 --> 00:12:06,893
- Не. В кой албум е това?
- Второ. Искам да кажа второ.

250
00:12:06,977 --> 00:12:11,272
- Какво има на корицата?
- Мисля, че има магьосник,
или морски пейзаж.

251
00:12:11,356 --> 00:12:12,982
Магьосник.
о Изгрев на хилядолетието.

252
00:12:13,108 --> 00:12:15,192
Изгрев на хилядолетието.
вярно има
няма запис на Millennium Sunrise.

253
00:12:15,277 --> 00:12:17,862
Какво- Какво?
Ти не си Фанду.

254
00:12:17,946 --> 00:12:20,656
Ти дори не знаеше
който бях на вратата.
Видях го в очите ти.

255
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
Моля те не казвай нищо
на Клеър. Тя направи грешка.
Пънк ли съм?

256
00:12:23,243 --> 00:12:25,453
Това означава толкова много за нея,
и не искам да я наранявам.

257
00:12:25,537 --> 00:12:28,789
Нейните чувства? добре,
какво ще кажете за моите чувства?
Това е моята кариера, човече.

258
00:12:28,874 --> 00:12:31,584
Знаеш ли, моята музика
беше саундтракът
към живота на хората.

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,420
Сега съм нищо.
Как мислиш, че се чувстваш?
Това наистина е унизително.

260
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Не, не, не.
не си отивай не си отивай

261
00:12:36,256 --> 00:12:38,507
хей Какви са
вие момчета правите ли?

262
00:12:40,135 --> 00:12:42,553
Той ми позволи да го докосна!

263
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
Да, мисля, че тя
каза "убий", Кам. Аз го правя.

264
00:12:44,890 --> 00:12:47,558
Може би беше просто шега.
Винаги е имала
мрачно чувство за хумор.

265
00:12:47,643 --> 00:12:49,560
това е вярно
Спомняте ли си нейния костюм за Хелоуин?

266
00:12:49,645 --> 00:12:52,063
Когато тя дойде
като Зигфрид
и част от Рой.

267
00:12:52,189 --> 00:12:55,358
Беше твърде рано.
да да
Това беше просто шега.

268
00:12:55,442 --> 00:12:58,945
да да Ето я идва.
Ще попитам Лили.
Ще видим какво ще каже.

269
00:12:59,071 --> 00:13:01,197
Покажи й няколко снимки.
Плащайте, кучки.

270
00:13:01,281 --> 00:13:03,699
[Писъци]
Уау Още напитки.

271
00:13:03,784 --> 00:13:05,952
- Безплатни напитки.
- Леле.

272
00:13:06,078 --> 00:13:08,412
Сал, трябва да погледнеш
на тези снимки.
какви са те

273
00:13:08,538 --> 00:13:11,123
Това е Лили
в зоопарка.
О, сладък.

274
00:13:11,249 --> 00:13:14,835
Виж този.
сладък! сладък
Сладур, сладур, сладур и т.н.

275
00:13:14,920 --> 00:13:18,047
Така че вие, момчета, ще имате
да доведе Лили в Кабо,

276
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
сега, когато вие сте момчетата
че винаги носи Лили?

277
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
Е, нали знаеш-
Да, вероятно.

278
00:13:22,678 --> 00:13:25,054
- Ще я хвърля в океана.
- Какво?

279
00:13:25,138 --> 00:13:27,348
Казах, че трябва да пикая.

280
00:13:27,474 --> 00:13:29,433
Добре, това не беше
дори близо.
не

281
00:13:32,521 --> 00:13:37,024
Искам да кажа, какво правим?
Казваме ли нещо?
Как изобщо да го повдигнем?

282
00:13:37,109 --> 00:13:39,860
Тя заплаши детето ни,
и това е твоята грижа - сегей?

283
00:13:39,987 --> 00:13:42,196
Знаете ли какво е това?
какво?

284
00:13:42,322 --> 00:13:45,408
Това е
синдром на първо дете.
какво?

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,995
Това е мястото, където първото дете е щастливо,
и след това второто дете
идва,

286
00:13:49,079 --> 00:13:52,498
и първото дете получава
ревнува от второто дете
и започва да действа.

287
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
да това е брилянтно,
освен че Сал не е нашето дете, така че-

288
00:13:55,711 --> 00:13:58,129
Е, помислете за това.
На практика имаме
направи всичко за нея.

289
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
Задържахме я
когато е плакала.

290
00:14:00,215 --> 00:14:02,466
Пренесохме я
когато не можеше да ходи.

291
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
Всичко сме направили
но я приучете към гърне.
Хм- Хей, момчета.

292
00:14:05,137 --> 00:14:07,054
хей
хей

293
00:14:07,139 --> 00:14:09,849
- Мислех си - О.
- О съжалявам

294
00:14:09,933 --> 00:14:13,936
Когато отидем в Кабо,
трябва да намерим хотел
с бар за плуване,

295
00:14:14,021 --> 00:14:17,064
защото това се връща назад
и напред към банята
е игра на глупаци.

296
00:14:17,190 --> 00:14:19,692
Добре, да вземем
повече напитки.
Сал, трябва да поговорим.

297
00:14:19,776 --> 00:14:22,778
- Става въпрос за Лили.
- О, шокиращо.

298
00:14:22,904 --> 00:14:24,905
окей
Смятате ли
въобще е възможно...

299
00:14:25,032 --> 00:14:27,283
че може би - може би
ревнуваш ли я?
Пфф!

300
00:14:27,409 --> 00:14:30,202
какво? какво?
[Смее се]
просто е...

301
00:14:30,328 --> 00:14:33,205
аз не знам
Аз не... Къде...
Защо би казал това?

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,249
Ами защото няма да го направиш
разгледайте всякакви снимки
от нея...

303
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
и ти говори
за убийството й и
хвърляйки я в океана.

304
00:14:37,961 --> 00:14:40,921
Добре, това беше шега,
вие момчета хайде

305
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Добре. покажи ми
снимките на Йоко.

306
00:14:43,008 --> 00:14:44,717
Виж, това е...
Сал.

307
00:14:44,801 --> 00:14:47,887
Това е шега. Вие момчета! хайде
Защото тя е азиатка,
и тя разби групата ни.

308
00:14:48,013 --> 00:14:52,224
Аз- аз просто- Виж,
нека поне го признаем
нещата се промениха между нас.

309
00:14:52,309 --> 00:14:55,686
И знаете ли какво? защото
Лили е тук не означава
ние те обичаме по-малко.

310
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
Не, категорично не.
какво не е наред

311
00:14:57,981 --> 00:15:01,859
Бяхме много близки,
и ти ми звънеше много.
И сега никога не ми се обаждаш.

312
00:15:01,985 --> 00:15:04,070
Е, но ние-
[Сал]
не

313
00:15:04,154 --> 00:15:06,322
И миналата седмица
Имах наистина лош сън,

314
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
и си мислех,
— Добре, ще им се обадя.

315
00:15:09,284 --> 00:15:11,994
И тогава си помислих,
„О, не, не можете да им се обадите...

316
00:15:12,079 --> 00:15:15,831
защото може би
събуди бебето им."

317
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Винаги можете да се обадите.
О, скъпа, винаги ни се обаждай.

318
00:15:18,794 --> 00:15:22,129
Не, съжалявам
не сме били там.
Вече сме тук, става ли?

319
00:15:22,255 --> 00:15:24,590
[Думи с уста]
[Думи с уста]

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,176
окей
[Оригване]

321
00:15:27,302 --> 00:15:29,220
Чувствате ли се по-добре?
Мисля, че просто
сложи малко-

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,388
[Сал стене]
Плюнка?

323
00:15:31,515 --> 00:15:34,016
[Мърморене]
окей
окей

324
00:15:35,685 --> 00:15:38,896
Просто е заспала?
Пожелавам на Лили
би заспал така.

325
00:15:38,980 --> 00:15:40,856
Дайте й осем чаши текила.

326
00:15:41,024 --> 00:15:43,359
♪♪ [Глория пее]

327
00:15:46,571 --> 00:15:49,698
[Плач]
аз не разбирам
защо не заспива.

328
00:15:49,825 --> 00:15:52,034
Имам теория.
[Джей]
Взех филма.

329
00:15:53,120 --> 00:15:56,330
Мани, защо не
да запаля малко пуканки?

330
00:15:58,125 --> 00:16:00,584
Търсите ли тези?

331
00:16:00,710 --> 00:16:03,212
Взе ми обувките?
Не, отнех ти свободата.

332
00:16:03,338 --> 00:16:06,298
Съжалявам, хлапе.
Това не е твоята нощ.
защо си такъв

333
00:16:06,383 --> 00:16:09,260
Просто исках
да отида на това парти
за около два часа.

334
00:16:09,344 --> 00:16:12,513
Щях да се върна досега.
Това щеше ли да те убие?

335
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
Тя е точно като майка си.

336
00:16:14,766 --> 00:16:16,767
Защо си
да се отнасяш така с Хейли?

337
00:16:16,852 --> 00:16:18,936
аз? Тя е тази
действа като хапче.

338
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Вие приемате това
твърде лично.

339
00:16:21,064 --> 00:16:23,816
Когато бях на възрастта на Хейли,
Обичах дядо си,

340
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
но все пак исках
да ходят на купони
и бъди с момчета.

341
00:16:26,444 --> 00:16:29,697
аз знам аз знам
Както и Клеър... и Мичъл.

342
00:16:29,781 --> 00:16:33,409
Но знаете ли какво?
Опитваш се да сложиш нещо
над мен, ще загубиш.

343
00:16:33,493 --> 00:16:36,120
И какво? Сега ще го направиш
превърнете това в голяма игра?

344
00:16:36,204 --> 00:16:39,331
Опитвам се да ги запазя
наоколо още малко, това е всичко.

345
00:16:39,416 --> 00:16:43,377
Искам да кажа, кой знае
колко нощи като тази
Останах ли?

346
00:16:45,255 --> 00:16:48,841
вече ми липсваш
какво не е наред
с това дете тази вечер?

347
00:16:48,925 --> 00:16:52,678
Отидете в кухнята
и да помогнем на момчетата,
и веднага влизам.

348
00:16:52,762 --> 00:16:56,599
Страхотно е, че ти
искам да прекарам време
с твоята внучка,

349
00:16:56,683 --> 00:16:58,601
но това ли е наистина начинът?

350
00:16:59,936 --> 00:17:03,230
Добре.
Ти си добър абуело.

351
00:17:03,356 --> 00:17:06,984
Тя е горе.
аз знам

352
00:17:09,029 --> 00:17:10,946
Дилън!

353
00:17:12,240 --> 00:17:14,783
да
ставай

354
00:17:14,868 --> 00:17:17,745
Тук си, за да вземеш Хейли
на партито, нали?

355
00:17:17,871 --> 00:17:20,664
да
Тя е в къщата.

356
00:17:22,334 --> 00:17:24,835
Как разбрахте
Бях ли тук?

357
00:17:24,920 --> 00:17:27,129
Ето как за първи път срещнах Фил.

358
00:17:30,467 --> 00:17:32,843
Благодаря отново, дядо.
Ще се върнем до 11:00.

359
00:17:32,928 --> 00:17:35,387
- Ще те проследя.
- Вярвам в това.

360
00:17:35,472 --> 00:17:38,224
- Каква е тази миризма?
- Небрежни сойки. Помогнете си.

361
00:17:38,350 --> 00:17:43,020
Остава много.
о Небрежни сойки
защото името ти е Джей.

362
00:17:43,104 --> 00:17:45,022
Точно на.

363
00:17:45,106 --> 00:17:47,358
Не мога да повярвам, че си пада по този човек.

364
00:17:47,442 --> 00:17:49,151
ако искаш
Ще ти приготвя чиния.

365
00:17:49,277 --> 00:17:52,112
Да, определено.
Това би било страхотно.
Но какво да кажем за партито?

366
00:17:52,239 --> 00:17:54,156
Можем да тръгваме само след минута.
просто нека-
[Изстрел]

367
00:17:54,241 --> 00:17:58,202
О, няма начин.
Стрелецът.
Обожавам този филм.

368
00:17:58,286 --> 00:18:00,329
Дилън, партито.

369
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
о Но... каубои.

370
00:18:03,333 --> 00:18:05,876
Не се бори, Хейли.
Те никога не порастват.

371
00:18:06,002 --> 00:18:08,128
благодаря
Отивам в кухнята
за едно еспресо.

372
00:18:08,255 --> 00:18:10,923
Някой има ли нужда от нещо?
[Алекс]
не благодаря

373
00:18:11,007 --> 00:18:12,716
[Клеър]
окей

374
00:18:12,801 --> 00:18:14,927
Две, три, четири.

375
00:18:15,011 --> 00:18:19,056
♪ Ах, ха-ха, ха-ах ♪

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,433
Годината беше 1991.

377
00:18:21,518 --> 00:18:23,936
Америка беше потопена
в пустинна буря.

378
00:18:24,020 --> 00:18:26,939
♪ Ах, ха-ха, ха-ах ♪

379
00:18:27,023 --> 00:18:30,901
Междувременно в Щатите,
задаваше се нова буря...

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,153
в сърцето ми.
[Смее се]

381
00:18:33,238 --> 00:18:35,155
Това е глупаво, нали?
това е-
не

382
00:18:35,240 --> 00:18:39,243
- Глупаво ли е, Фил?
- Не. Просто продължавай... продължавай, Клеър.

383
00:18:39,327 --> 00:18:41,370
- Прекрасно е.
- Добре.

384
00:18:41,496 --> 00:18:45,541
♪ Ах, ха-ха, ха-ах ♪
След романтична вечеря
при Фратели,

385
00:18:45,625 --> 00:18:48,585
определена нервна млада двойка
споделиха първата си целувка...

386
00:18:48,670 --> 00:18:52,381
докато радиото пусна тази песен.

387
00:18:58,054 --> 00:19:00,014
♪ Толкова вярно ♪

388
00:19:00,098 --> 00:19:02,349
♪ Странно как изглежда ♪

389
00:19:02,434 --> 00:19:04,643
♪ Винаги навреме ♪

390
00:19:04,728 --> 00:19:07,730
♪ Но никога на опашка
за мечти ♪

391
00:19:07,814 --> 00:19:10,232
♪ До уши ♪

392
00:19:10,317 --> 00:19:12,985
♪ Когато петите до петите ♪

393
00:19:13,069 --> 00:19:16,613
♪ Това е звукът на- ♪
знаеш какво

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,199
Не. Не. Съжалявам.
съжалявам Няма да го направя.

395
00:19:19,326 --> 00:19:20,993
да да
какво не е наред

396
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
- Какво става?
- Ти изобщо знаеш ли
името на тази песен?

397
00:19:23,371 --> 00:19:25,622
П-
— Вярно.

398
00:19:25,749 --> 00:19:27,499
— Вярно.
— Вярно.

399
00:19:27,584 --> 00:19:29,418
вярно
Това е невярно. виждаш ли

400
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
Няма да играя "True"
за някой, който е фалшив.

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
Виж, той не...
Той дори не го прави
познавам групата.

402
00:19:33,590 --> 00:19:35,966
Той не е фен,
един Фанду.
Да, той познава групата.

403
00:19:36,051 --> 00:19:39,053
Защото това е нашата песен.
Обичаш тази песен.
Кажете му, че това е нашата песен.

404
00:19:39,137 --> 00:19:42,139
- Правилно. Кажи му, Фил.
- Това не е нашата песен, Клер.

405
00:19:42,223 --> 00:19:44,808
Нашата песен е "Ако си тръгнеш"
от оркестрови маневри
в Мрака.

406
00:19:44,934 --> 00:19:46,977
о!
[Клеър]
сигурен ли си

407
00:19:47,062 --> 00:19:49,813
Доста сигурен.
Пях я на нашата сватба.

408
00:19:49,898 --> 00:19:51,815
О, аз съм идиот.

409
00:19:51,900 --> 00:19:54,651
Е, всъщност той е идиотът.
Той се влюби в песен за раздяла.

410
00:19:54,778 --> 00:19:58,572
Игнорирайте го.
това е красиво обожавам го
мразя това мразя това

411
00:19:58,656 --> 00:20:01,408
Ти си толкова сладък и мил,
и дори не мога да ти дам...

412
00:20:01,493 --> 00:20:03,452
приличен
подарък за годишнина.

413
00:20:03,536 --> 00:20:06,747
обичам те много,
и те чувствам просто
никога няма да го разберат.

414
00:20:06,873 --> 00:20:10,334
знам го знам го да
Знаете ли го?

415
00:20:10,460 --> 00:20:13,796
Вие правите?
И това е страхотен подарък.

416
00:20:13,922 --> 00:20:15,839
знаеш ли защо
защо

417
00:20:15,965 --> 00:20:18,384
Ти току-що ни даде нова песен.
окей

418
00:20:18,468 --> 00:20:20,844
Един вид те доведе
отново заедно, а?

419
00:20:20,970 --> 00:20:22,554
Изглежда.
нещо като. да

420
00:20:22,680 --> 00:20:26,100
Разпалени отново огньове
на умираща страст?
Разбира се.

421
00:20:26,184 --> 00:20:29,436
Изстреля лъч надежда
в този мрачен
крайградска лъжа?

422
00:20:29,562 --> 00:20:31,438
Добре, приятелю.
Просто играй, Иззи.

423
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
[човек]
♪ Ах, ха-ха, ха-ах ♪
За теб, Клер.

424
00:20:34,025 --> 00:20:36,985
♪ Знам това ♪

425
00:20:37,070 --> 00:20:40,572
♪ Много е вярно ♪

426
00:20:40,657 --> 00:20:44,451
♪ Ах, ха-ха, ха-ах ♪

427
00:20:44,536 --> 00:20:47,246
♪ Знам това ♪

428
00:20:47,330 --> 00:20:50,833
♪ Много е вярно ♪♪

429
00:20:54,129 --> 00:20:56,171
[Човек по телевизията]
Добре, партньоре.

430
00:20:56,297 --> 00:20:59,466
Знаех, че г-н Фразълботъм не е
ще пропусна безплатно.
[Surping]

431
00:20:59,592 --> 00:21:02,886
Тя е толкова сладка.
не е ли тя

432
00:21:03,012 --> 00:21:05,389
Като малко ангелче.
Хм.

433
00:21:05,473 --> 00:21:07,391
Нека я държа.

434
00:21:10,937 --> 00:21:13,605
[сумтене]
О, слава Богу.

435
00:21:15,567 --> 00:21:19,153
[Човек по телевизията]
Защо не се закопчаеш
твоите бричове и да се прибереш?

436
00:21:28,163 --> 00:21:29,163
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net